Poèsie/Poetry

Venez vous détendre, échanger dans cette section en langue française sur le thème du druidisme et du paganisme. Pour une question, pour partager ou pour échanger, prenez un instant pour vous présenter, vous réchauffer auprès de notre feu, dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
User avatar
Creirwy Arianrod du Nord
Posts: 748
Joined: 17 May 2005, 14:17
Gender: Male
Location: Bellefeuille, Québec, Canada
Contact:

Poèsie/Poetry

Postby Creirwy Arianrod du Nord » 01 Jun 2005, 13:30

Bonjour! :D Je me permets de venir glisser de nouveau sujet! Je vais poser les miennes, mais que tout autre âme de poète de ne gêne pas!

And for some who only talk english, i'll try to translate some of the Poetry
that will be deposit here... For the pleasur of the exchange, and the challenge to awake my English "poetically" . :grin: Because the beauty - for me :oops: - of this new section is that french and english can get along on the same druidic way! I love when borders are abolished. :D

Le premier poème est en français, je vais tenter de le traduire le plus tôt possible. ( The first one is in french , dans i'll try to traduce it in english as soon as i can.)

CA

User avatar
Creirwy Arianrod du Nord
Posts: 748
Joined: 17 May 2005, 14:17
Gender: Male
Location: Bellefeuille, Québec, Canada
Contact:

La Mère

Postby Creirwy Arianrod du Nord » 01 Jun 2005, 13:31

La Mère

Au revoir fille-fleur,
Séductrice aussi douce
Et innocente, qu’insolente.

La femme est arrivée,
Au début du jour,
Là où s’est pointé l’amour…

Dans une courbe et un creux,
De nouvelles étoiles dans ses yeux…
Le feux bien connu dans le ventre,

Léchant son cœur battant…
Bras et jambes tendus et ouverts,
Appelant la plus ancienne étreinte de l’univers…

Corps et cœur offerts,
Feu dans le corps,
Eau ruisselant sur la peau…

Vent des gorges palpitantes,
Terre de chairs en fusion…
Corps fondus, amalgamés,

Âmes et esprits allongés dans la brume…
Le ventre noir, âtre et foyer…
Demeure accueillante de la Vie…

Et voici, la Mère…

Creirwy-A. , 1er juin 2005.

The Mother

Goodbye flowered-girl,
seductresse as soft as,
innocent and insolent.

The woman as come in
At the beginning of the day,
Where the love was born...

In a hollow or a curve,
New stars in the eyes ,
The well none fire linving in the stomach,

Wildly caressing the tambourinant heart...
arm and legs tended and opened,
calling the oldest embrace of the universe...

Heart and bodie offered;
Fire in the body,
water streaming on the skin...

Winds of the palpitating throats,
Ground of flesh in fusion...
Melted bodies, amalgamated,

Hearts and spirits lengthened in the fog...
The dark belly, hearth and house...
Careful residence of the Life...

And there is, the Mother...


Creirwy, 1/6/05.
Last edited by Creirwy Arianrod du Nord on 01 Jun 2005, 16:06, edited 3 times in total.

User avatar
Seko
OBOD Ovate
Posts: 422
Joined: 03 Feb 2004, 20:24
Gender: Male
Location: Lànon Argantaðiras
Contact:

Postby Seko » 01 Jun 2005, 13:33

J'aime beaucoup! :D

User avatar
Tity
Posts: 266
Joined: 05 Apr 2005, 08:19
Gender: Male
Location: Poulseur, Belgique
Contact:

Postby Tity » 01 Jun 2005, 15:09

Très bien...
Bravo Creirwy...
Pourrais je te demander éventuellement de traduire mes poèmes en anglais, s'il te plait?
A tout instant
Feu et garde

User avatar
Creirwy Arianrod du Nord
Posts: 748
Joined: 17 May 2005, 14:17
Gender: Male
Location: Bellefeuille, Québec, Canada
Contact:

Postby Creirwy Arianrod du Nord » 01 Jun 2005, 15:16

Oui bien sur, avec plaisir!

User avatar
Creirwy Arianrod du Nord
Posts: 748
Joined: 17 May 2005, 14:17
Gender: Male
Location: Bellefeuille, Québec, Canada
Contact:

Postby Creirwy Arianrod du Nord » 01 Jun 2005, 16:06

Ça y est, j'ai traduit mon premier poème ci-dessus. Je crois que cela rend assez justement le sens et l'essence du poème... :D

In the top of this subject, there's the traduction in english of my poetry. Hope it does keep is essence and is sense. :D

User avatar
Tity
Posts: 266
Joined: 05 Apr 2005, 08:19
Gender: Male
Location: Poulseur, Belgique
Contact:

Postby Tity » 01 Jun 2005, 17:18

Doucement à l'aurore
Les rayons d'or
ont effleuré mes cheveux
au centre du cercle
le feu, l'eau...
et les pieds nus
dans la rosée...
une couronne de lilas
pour la Dame de Mai
et célébrer la vie
jusqu'à l'au-delà...
aujourd'hui
Beltaine
le rire des enfants
résonne encore
la chaleur du soleil
nous engourdi
une journée sans pareille...


Le voila en français...
La traduction en anglais arrivera en fonction de Creirwy, que je remercie.
A tout instant
Feu et garde

User avatar
Creirwy Arianrod du Nord
Posts: 748
Joined: 17 May 2005, 14:17
Gender: Male
Location: Bellefeuille, Québec, Canada
Contact:

Postby Creirwy Arianrod du Nord » 01 Jun 2005, 17:48

Joli.
Dès que j'ai une seconde je traduit. :D

User avatar
Creirwy Arianrod du Nord
Posts: 748
Joined: 17 May 2005, 14:17
Gender: Male
Location: Bellefeuille, Québec, Canada
Contact:

Postby Creirwy Arianrod du Nord » 03 Jun 2005, 21:59

Gently with the dawn
Gold rays
Haved tenderly touches my hair
In the middle of the circle
Fire, Water...
and naked feet
in the dew...
a crown of lilac
For the maidden of may,
And celebrated life
Until beyond...
Today,
Beltane
the laughter of the childrens
still resounds
the heat of the sun
staggering us
A day like no other day…


by Tity.

( Voilà Tity, c'est fait. ;-))

User avatar
Tity
Posts: 266
Joined: 05 Apr 2005, 08:19
Gender: Male
Location: Poulseur, Belgique
Contact:

Postby Tity » 03 Jun 2005, 22:12

Merci Creirwy
Si tu l'acceptes, je t'en enverrai d'autres...
A tout instant
Feu et garde

User avatar
Creirwy Arianrod du Nord
Posts: 748
Joined: 17 May 2005, 14:17
Gender: Male
Location: Bellefeuille, Québec, Canada
Contact:

Postby Creirwy Arianrod du Nord » 10 Jun 2005, 15:25

Évidemment ce sera avec plaisir! ;-)

Ce sera parfois un peu plus long mais ce sera toujours un plaisir! :D :grin:

User avatar
Tity
Posts: 266
Joined: 05 Apr 2005, 08:19
Gender: Male
Location: Poulseur, Belgique
Contact:

Postby Tity » 10 Jun 2005, 22:15

Dans la douceur
De la bruine tendre
Qui longe nos os
Et nos cheveux

J'ai un amour
Au creux de mon coeur
Un amour tendre et fort
Comme le mouvement des heures

J'ai dans le coeur
La semance de la Vie
Les rêves des Seigneurs
Le père des soucis

J'ai dans l'âme
Le sentiment d'oubli
L'ivresse des nuages
La solution à l'envie

Il n'y a qu'un danger
L'espoir fermenté
Il n'y a qu'un désespoir
L'origine des rêves
A tout instant
Feu et garde

User avatar
Morinos
Posts: 146
Joined: 23 Aug 2005, 13:33
Gender: Male
Location: BORDEAUX
Contact:

Postby Morinos » 26 Aug 2005, 07:59

Bonjour,
Je propose des paroles en français pour la chanson "Mairi's wedding" qui est fort connue. Vous pouvez chanter, ça colle.

Printemps-Présent

Refrain.
Pas à pas, sautant, dansant,
Faisons la fête au présent,
Égayés, louons charmés,
Les rayons du printemps.

1.
Jours de miel, senteurs d’aurore,
Feuilles fraîches et herbe d’or,
En ronde, dansons encore,
Sans souci pour demain.

2.
Reine de mai et jolies fleurs,
Rouges baies, pinsons chanteurs,
Partagent un même bonheur,
Sans souci pour demain.

3.
Vive l’éternel retour,
La saison des beaux atours,
Nos pensées se font amour,
Sans souci pour demain.

4.
Car si avec moi tu plonges,
Dans la vérité du songe,
Nous oublierons les mensonges,
Sans hier, ni demain.

User avatar
Loreley Demi Lune
Posts: 8
Joined: 05 Jun 2005, 14:04
Gender: Male
Location: Manoir des Roses
Contact:

Postby Loreley Demi Lune » 26 Aug 2005, 11:03

Moi je ne connais pas, de qui est ce ?

Je peux proposer ma Charge de la Déesse mais question traduction vu que je suis une quiche en anglais... :hiya:


Je suis la Belle et la Lumineuse
Et je rallume l'étincelle dans vos coeurs
Ensommeillés par l' Hiver qui vient de s'écouler.

La Mort laisse place à la Vie
Car après la nuit de Samhain les feux de Bel resplendissent.
Le temps des réjouissances est venu.

J'illumine vos front de l'auréole de ma gloire,
Je suis la fleur butinée par l'abeille
Qui se tord de plaisir sous la caresse du Vent.

Je suis Déméter Mère de tous les Hommes
Je donne la Vie et si je la reprend
C'est pour mieux l'offrir à nouveau.

Je suis la Vie qui vous enveloppe et vous protège
Je suis la chaleur qui grandit dans vos ventres
Car je suis Mère de Toute Chose.

Je suis Séléné au visage de nacre
Je parcours les cieux dans mon char d'argent
Et je caresse de mon reflet vos corps alanguis.

Je suis la Chèvre Blanche et Immaculée
Qui galope dans les sous bois
Fuyant et désirant le Bouc qui m'appelle et me cherche.

Je suis Morrigane la Triple
J'ouvre mes bras et mon coeur à votre approche
Si vous ne craigniez ni ma fureur ni mon désir.

Je suis la Reine de Mai,
Couronnée d"aubépine qui danse dans les champs
Pour bénire le Présent et sourire à l' Avenir.


Loreley Demi Lune
Beltaine 2004



User avatar
Morinos
Posts: 146
Joined: 23 Aug 2005, 13:33
Gender: Male
Location: BORDEAUX
Contact:

Postby Morinos » 26 Aug 2005, 11:16

C'est superbe !!!
"Mairi's wedding" est une chanson traditionnelle, il en existe une version par Alan Stivell.
Différentes versions :
http://ingeb.org/songs/overhill.html

User avatar
Sydoux
Posts: 88
Joined: 19 May 2005, 19:09
Gender: Male
Location: Berry
Contact:

Postby Sydoux » 26 Aug 2005, 14:37

"Mairi's wedding"
j'adore j'adore !!!!
merci pour les propositions en frenchy, ça colle :wink:
Image

User avatar
Seko
OBOD Ovate
Posts: 422
Joined: 03 Feb 2004, 20:24
Gender: Male
Location: Lànon Argantaðiras
Contact:

Postby Seko » 01 Sep 2005, 01:44

La traduction est vraiment bien, c'est loin d'être toujours possible de garder un rythme agréable lorsque l'on traduit une chanson d'une autre langue, mais là, j'approuve tout à fait: Cela colle! C'est une très belle chanson en plus, alors merci de nous la laisser ici! :)

Le texte que tu as mis aussi Loreley est très beau, je m'en voudrais de ne pas le noter au passage. Bravo!

User avatar
Morinos
Posts: 146
Joined: 23 Aug 2005, 13:33
Gender: Male
Location: BORDEAUX
Contact:

Postby Morinos » 01 Sep 2005, 08:06

J'adore la poésie. Mais ce post est terrible car ce matin il me fait penser à un sketch de Laurent Gerra "Le printemps des poètes" où J'ack Lang déclame son ode à Joey Starr (pour les Cadiens M. Starr est un rappeur violent avec des dents en or).
Cependant la satire ne relève-t-elle pas aussi de l'art du barde ?

User avatar
Loreley Demi Lune
Posts: 8
Joined: 05 Jun 2005, 14:04
Gender: Male
Location: Manoir des Roses
Contact:

Postby Loreley Demi Lune » 01 Sep 2005, 10:52

Merci Morinos et Seko pour le compliment et merci aussi pour le lien. :wink:

User avatar
Underground River
OBOD Bard
Posts: 1055
Joined: 05 Jun 2004, 19:22
Gender: Male
Location: Canada
Contact:

Postby Underground River » 04 Sep 2005, 03:14

Bonjour tout le monde.
J'ai écris un poème pour pratiquer mon Français. Merci, Mika, pour avoir corrigé une faute. Merci aussi pour m'avoir encouragé d'écrire!

L'arbre

J'ai eu une idée
Un petit arbre
Une branche
J'ai planté mon idée dans la terre
Elle pousse maintenant
Le petit arbre devient grand
Mon arbre a des feuilles et des fleures
Il pousse vers le ciel
Mon idée est vivante
Quand je serai morte
Mon arbre
Et mon idée
Vivront
Encore!
August 31, 2005.
DruideVerte
I love you...
Je t'aime...
Ik hou van jou...
:ghug:


Return to “Au Coin du Feu”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests