Translation tips & tricks

Venez vous détendre, échanger dans cette section en langue française sur le thème du druidisme et du paganisme. Pour une question, pour partager ou pour échanger, prenez un instant pour vous présenter, vous réchauffer auprès de notre feu, dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
User avatar
treegod
OBOD Druid
Posts: 2141
Joined: 26 Apr 2007, 16:28
Gender: Male
Location: Catalonia, Spain
Contact:

Re: Translation tips & tricks

Postby treegod » 25 Aug 2012, 08:58

Another question. :)

When constructing a sentence with "Ca se dit comment?" would it be "(ça) se dit comment "corrections are welcome""?

Translating from Spanish Google Translate suggests "Comment dit-on "corrections are welcome" en français?"

User avatar
D'Arzhur
OBOD Druid
Posts: 757
Joined: 22 Jan 2008, 20:07
Gender: Female
Location: Netherlands/Breizh
Contact:

Re: Translation tips & tricks

Postby D'Arzhur » 17 May 2013, 11:31

Bonjour Treegod :)
"ça" se dit comment : c'est parfait !
les corrections sont les bienvenues :wink:
D'Arzhur
Tradu/i\re
ImageImage
Image :daraoi: :awen:

User avatar
MountainGnome
Posts: 145
Joined: 05 Oct 2009, 03:55
Gender: Male
Location: États Unis
Contact:

Re:

Postby MountainGnome » 22 Aug 2014, 18:16

Mind peut être esprit...
Mais c'est aussi la dimension de "l'esprit" qui est la "pensée".
J'ai remarqué qu'il y a quelques mots en français qui donnent des sens uniques en raison de leurs différents connotations dans le meme mot. "Esprit" est un exemple. Il faut simplement essayer traduire chaque mot au cas par cas, selon le contexte.

---------

I've noticed there are some words in French which give a unique sense because there are several different connotations within the same word. "Esprit" is an example. We have to just try to translate each word on a case by case basis according to the context.


Btw I wish we had more francophones posting here. :(

User avatar
D'Arzhur
OBOD Druid
Posts: 757
Joined: 22 Jan 2008, 20:07
Gender: Female
Location: Netherlands/Breizh
Contact:

Re: Re:

Postby D'Arzhur » 08 Nov 2014, 13:38



Btw I wish we had more francophones posting here. :(
Quelques textes traduits en français, si cela peut-être utile :)

http://traduiiire.wordpress.com/blog/
D'Arzhur
Tradu/i\re
ImageImage
Image :daraoi: :awen:


Return to “Au Coin du Feu”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests