Need help for a little translation

Subforum for Welsh language studies and posts.
User avatar
Loar Zour
Posts: 16
Joined: 10 Feb 2008, 23:51
Gender: Female
Location: Breizh Izel / France
Contact:

Need help for a little translation

Postby Loar Zour » 30 Dec 2009, 02:18

Greetings everybody !

Please, is it a welsh word for the gaelic "Imram" ?

Have a good night !

User avatar
Cosmic Ash
OBOD Druid
Posts: 535
Joined: 25 Sep 2004, 22:57
Gender: Female
Location: NW UK
Contact:

Re: Need help for a little translation

Postby Cosmic Ash » 30 Dec 2009, 22:43

I'm only a welsh beginner, but I'll have a try...

I imagine that a rough English translation for Imram might be 'quest'
An online welsh dictionary gives either 'ymchwiliad' or 'cais'
http://www.geiriadur.net/atebion.php?PH ... 631a8be454

User avatar
Art
OBOD Druid
Posts: 2117
Joined: 03 Feb 2003, 05:42
Gender: Male
Location: Baton Rouge La USA
Contact:

Re: Need help for a little translation

Postby Art » 31 Dec 2009, 04:30

or..if you're using it in the sense of a voyage, you might try "mordaith" or "taith". Depends to a great extent on how you want to use the word.
Image

User avatar
Loar Zour
Posts: 16
Joined: 10 Feb 2008, 23:51
Gender: Female
Location: Breizh Izel / France
Contact:

Re: Need help for a little translation

Postby Loar Zour » 02 Jan 2010, 02:42

Hmm, very interesting ! A great thank you Cosmic Ash and Art :) :shake:
Now I have to meditate and find the best way :wink:
Have a good night !

User avatar
Loar Zour
Posts: 16
Joined: 10 Feb 2008, 23:51
Gender: Female
Location: Breizh Izel / France
Contact:

Re: Need help for a little translation

Postby Loar Zour » 02 Jan 2010, 02:44

or..if you're using it in the sense of a voyage, you might try "mordaith" or "taith". Depends to a great extent on how you want to use the word.
Oh, please, just another question : what the difference between "mordaith" or "taith" ?

User avatar
Peter Freeman
Posts: 12
Joined: 03 Nov 2010, 03:42
Gender: Male
Contact:

Re: Need help for a little translation

Postby Peter Freeman » 13 Nov 2010, 19:52

I just saw this and I may be way too late but just in case;
"Taith" literally journey "Mor" means Sea so "Mordaith would be Seajourney or Voyage.
Save the Earth it's the only place with chocolate.


Return to “Welsh”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest