Translation needed please. :)

Subforum for Irish language studies and posts.
User avatar
Aengus
OBOD Ovate
Posts: 223
Joined: 12 Sep 2007, 05:48
Gender: Male
Location: Turlock, Ca. USA
Contact:

Translation needed please. :)

Postby Aengus » 27 Aug 2011, 02:49

Greetings

I was wondering what would be the Irish translation for a possible grove name. Can you translate "Golden Valley Grove" for me?

Thank you! :grin:
Sláinte!
Adam Mann
Image
http://valleyoakblog.wordpress.com/
http://www.facebook.com/aengusog

“Hear the voice of the Bard,
Who present, past, and future, sees;
Whose ears have heard
The Holy Word
That walk'd among the ancient trees; “

William Blake
Introduction to Songs of Experience

User avatar
wolf560
Posts: 786
Joined: 27 Aug 2010, 23:06
Gender: Male
Location: Arizona, USA
Contact:

Re: Translation needed please. :)

Postby wolf560 » 17 Oct 2011, 20:01

Garran Ghleann Orga- Golden Valley Grove
Garran an Ghleann Orga- Grove of the Golden Valley
.
The Druids wrote nothing down, and memorized everything...
/|\ Mark /|\

Image Image
2011 BS
Speakers Corner (Sep 2011) A lesson in the Ogham
Divination method; The Awen Stones

Guild Chief; ADF Scholars Guild, Scribe GotRP ADF, Bandarach Council member, NOD Council member


ImageImageImageImage

User avatar
Gallobhaí
OBOD Bard
Posts: 34
Joined: 17 Oct 2012, 23:46
Gender: Male
Location: An Spidéal, Co. Galway, Ireland.
Contact:

Re: Translation needed please. :)

Postby Gallobhaí » 26 Jun 2013, 23:12

Very important you don't forget the accents in the Irish language: 'Garrán Ghleann Órga' (pronounced Gyarrawn ghlan oarga').

My northern dialect's take on it would be 'Garrán Ghleann Óir' (pronounced gyarrawn ghlann eer). :)
Beannachtaí,
Gallobhaí.
:acorns:

User avatar
treegod
OBOD Druid
Posts: 2141
Joined: 26 Apr 2007, 16:28
Gender: Male
Location: Catalonia, Spain
Contact:

Re: Translation needed please

Postby treegod » 02 Oct 2016, 12:08

how to translate the game to Spanish.Help in translation. Please. I loved the game but do not understand much in English.. and i do not know how to translate it, Could you explain please..
Golden valley grove = clareo de bosque del valle dorado

Espero que esto te ayude :)


Return to “Irish”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest